Trattato delle malattie delle donne e dei bambini di Alessandro Hamilton ... Tradotto dall'inglese nell'idioma francese dal signor F.T.D. e recato nell'italiana favella da Angelo Piave ... Tomo primo [-secondo]

Titolo alternativo/Sottotitolo
Treatise on the management of female complaints, and of children in early infancy
URI
Collocazione
Segnatura: A-S8 [chi]2 del primo volume
Segn.: A-S8 T2 del secondo volume
Altro identificativo
VENE l-e, a.na oggu (3) 1802 (A) (volume 1)
i-a- i.ti leea Chpo (3) 1802 (A) (volume 2)
Data
1802
Autore
Autore
Autore Secondario
Traduttore
Tipologia
Libro antico
Editore
presso Giustino Pasquali
Descrizione
Tomo primo: 288 p.; Tomo secondo: 292 p.; 8º
Abstract
Quell'interesse, che deve animare ogni uomo sensibile per la diffusione delle utili verità mi ha determinato a pubblicare la versione del presente trattato. L'importanza della materia, la celebrità dell'autore, l'accoglimento incontrato dell'opera presso le nazioni straniere, sono altrettanti motivi, per cui mi lusingo, che la mia traduzione non sarà per accrescere il copioso catalogo dei libri inutili. Infatti, o vado errato di gran lunga, o quegli uomini probi ed istrutti, i quali tutto giorno sono testimonj degli abbaglj che si commettono non di rado per effetto dell'ignoranza, e dei pregiudizj delle femmine, delle balie, e di molte levatrici, mi sapranno buon grado, che io abbia tradotto in italiano il trattato del dott. Hamilton. Quest'eccellente compendio, in cui spezialmente si confutano li pregiudizj volgari, e si stabiliscono delle utili costumanze è un libro piano, breve, istruttivo, popolare, e avorato dietro li più recenti miglioramenti della ostetricia. Dall’attenta lettura di esso trarranno moltissimo vantaggio tutte quelle donne, che desiderano ben condursi nelle loro gravidanze, e vogliono informarsi della maniera la più probabile per garantirsi da molti di quegli accidenti, che ponno accadere nel parto, o subito dopo. Anche il governo dei loro bambini è un oggetto, che deve interessarle di molto. Io credo altresì, che le levatrici, nonchè parecchi chirurghi potranno leggerlo con grande profitto. Avrei desiderato di poter tradurre la opera del dott. Hamilton dall'originale inglese, ma avendo avuto la sfortuna di non poterne rinvenire un esemplare per quante diligenze da me sieno state praticate, ho dovuto in conseguenza valermi della traduzione francese. Essa in vero mi è sembrata molto diligente e felice, ma a motivo della difficoltà della cosa, il traduttore, forse per salvare il senso del suo originale, presenta a quando a quando alcune idee involte in una oscurità, da cui non fu così facile di poter trarre il vero sentimento dell'autore. Queste picciole macchie però non devono togliere il pregio di una fatica, che in tutti li riguardi merita la gratitudine dell'umanità. Ho procurato di supplirvi quanto meglio per me si è potuto, ma non ardirei di asserire di aver sempre colto nel segno. Dopo di ciò io sono ancora molto lontano dal credere di aver potuto dare alla mia vesione tutta quella chiarezza, di cui era suscettibile. So che gli sciocchi rideranno di questa mia modesta dichiarazione; ma coloro, i quali conoscono quanto sia difficile il ben tradurre, non vorranno negarmi il loro compatimento. Mi resterà poi il diritto di esigerlo dai miei concittadini, ai quali presento un'opera di un autore recente, e profondo in questa dottrina, i progressi della quale influiscono con tanta energia sulla preservazione delle gravide, delle puerpere, e dei bambini.
Lingua
Italiano
Licenza
NoC-OKLR: No Copyright-Other Known Legal Restrictions (https://rightsstatements.org/vocab/NoC-OKLR/1.0/)
Detentore dei diritti
Università degli Studi di Palermo
Aggregazione
Fondi
Link all'OPAC
Note
Raccolta di opere mediche recenti dei più classici autori (v 24-25)
Carta [chi]1 contiene licenza di stampa sul recto ed errata sul verso
Carta [chi]2 bianca
Testatine xilografiche
File / Documentazione
Nome

IT-PA065-alma-00175000001.jpg

Dimensione

1.68 MB

Formato

JPEG

Checksum (MD5)

b385c24e56b802a9feeea45eaa86d2bf